- Castaña
- (Del lat. castanea.)► sustantivo femenino1 BOTÁNICA Fruto de diversas plantas, especialmente el del castaño, del tamaño de la nuez y cubierto de una cáscara correosa.2 Moño de pelo con forma redondeada parecida a la de una castaña.3 coloquial Bofetada, golpe violento:■ si no obedeces, te ganarás una castaña.4 coloquial Borrachera, efecto de emborracharse:■ cogió una castaña de cazalla.► sustantivo femenino plural5 coloquial Años que tiene una persona, especialmente cuando son muchos:■ a sus cincuenta castañas aún piensa en casarse.FRASEOLOGÍAcastaña de Indias BOTÁNICA Fruto y semilla del castaño de Indias.castaña de jobotá BOTÁNICA Semilla de una planta arbustiva cucurbitácea y trepadora.castaña de Pará BOTÁNICA Semilla de una planta mirtácea de la que se extrae aceite.castaña pilonga La que se seca al humo.castaña regoldana BOTÁNICA Fruto del castaño silvestre, de menor tamaño y menos sabrosa que la común.dar a una persona para castañas coloquial Amenazarlo con un castigo.dar la castaña a alguien coloquial Engañarle, chasquearle.sacarle a alguien las castañas del fuego coloquial Hacer algo en beneficio de otro para ayudarle a salir del apuro en el que se ha metido:■ está acostumbrado a que su padre le saque las castañas del fuego.► interjección¡toma castaña! coloquial Expresión empleada para mostrar satisfacción por un problema ajeno o por un acierto propio.
* * *
castaña (del lat. «castanĕa»)1 f. Fruto del castaño. ⇒ Regoldo. ➢ Candela, erizo. ➢ Asada, calbote, callonca, pilonga, regoldana. ➢ Codina. ➢ Barago, cuerria, sarda, sardo. ➢ Magosta [o magosto]. ➢ Calboche, calpuchero. ➢ Regañar. ➢ Asar, escabuchar.2 El nombre puede aplicarse, con o sin «de», al color similar al de este fruto.3 Vasija abombada para contener líquidos. ≃ *Garrafa.4 (Méj.) *Tonel pequeño.5 *Moño de pelo de forma semejante a una castaña.6 (Cuba) Pieza que sirve de chumacera a la maza mayor de los ingenios de *azúcar.7 (inf.) Borrachera.8 (inf.) *Golpe.9 (inf.; n. calif.) Cosa de mala calidad, mal hecha o aburrida: ‘La película que vimos era una castaña’.10 (inf.) Se emplea para expresar la *edad de una persona: ‘Mañana cumple cuarenta castañas’.Castaña pilonga. Castaña desecada.C. de tierra. Bunio (arbusto umbelífero).Dar la castaña a alguien. 1 (inf.) Darle un *chasco. 2 (inf.) Molestarle, fastidiarle.V. «parecerse como un huevo a una castaña».Sacarle a alguien las castañas del fuego. Hacerle algo que le corresponde hacer a él mismo, para sacarle de un apuro en el que se ha metido. ⇒ *Ayudar.¡Toma castaña! (inf.). Expresión con que se muestra satisfacción ante un mal ajeno, generalmente por considerarlo merecido, o por algo que llama la atención a causa de su valor o mérito: ‘¿Que le han robado el coche? ¡Toma castaña!; por estar presumiendo con él todo el día. ¡Toma castaña!; ha sacado un diez en latín’. ⇒ ¡Toma!* * *
castaña. (Del lat. castanĕa). f. Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso, del tamaño de la nuez, y cubierto de una cáscara gruesa y correosa de color pardo oscuro. || 2. Vasija o frasco de forma semejante a la de la castaña, empleada para contener líquidos. || 3. Especie de moño que con la mata del pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza. || 4. coloq. borrachera (ǁ efecto de emborracharse). || 5. coloq. Bofetada, cachete. || 6. coloq. Golpe, trompazo, choque. || 7. coloq. Persona o cosa aburrida o fastidiosa. || 8. Méx. p. us. Barril pequeño. || \castaña apilada. f. castaña pilonga. || \castaña maya. f. Gal. castaña pilonga. || \castaña pilonga. f. La que se ha secado al humo y se guarda todo el año. || \castaña regoldana. f. La que da el castaño silvestre. || dar a alguien la \castaña. fr. coloq. Engañarle. || 2. coloq. Molestar, fastidiar a alguien. || dar a alguien para \castañas. fr. coloq. dar para peras. || parecerse algo a otra cosa como una \castaña a un huevo. fr. coloq. parecerse como un huevo a una castaña. || sacar \castañas del fuego con la mano del gato. fr. coloq. sacar el ascua con la mano del gato. || sacar las \castañas del fuego. fr. coloq. Ejecutar en beneficio de alguien algo de lo que puede resultar daño o disgusto para sí.* * *
La palabra castaña se puede referir a: ● Castaña, fruto del castaño. ● Castaña, mueble semejante a un baúl.* * *
(del l. castanea)► femenino BOTÁNICA Fruto del castaño, muy nutritivo y sabroso.► Damajuana.► Especie de moño que con la mata de pelo se hacen las mujeres en la parte posterior de la cabeza.
Enciclopedia Universal. 2012.
